Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: round trip
...the commitments made by the French authorities in the restructuring plan, the annual number of
round trips
of ships on the various sea links to and from Corsica are until 31 December 2006 limited
...podjętymi przez władze francuskie w planie restrukturyzacji roczna częstotliwość połączeń tam i z
powrotem
na różnych trasach połączeń morskich z Korsyką ograniczona jest do dnia 31 grudnia 2006...
In accordance with the commitments made by the French authorities in the restructuring plan, the annual number of
round trips
of ships on the various sea links to and from Corsica are until 31 December 2006 limited to the thresholds indicated in Table 3 of this Decision [1], save for exceptional reasons for which SNCM is not responsible that would oblige it to transfer particular round trips to other ports, and save for any change made to the public service obligations incumbent on the company.
Zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez władze francuskie w planie restrukturyzacji roczna częstotliwość połączeń tam i z
powrotem
na różnych trasach połączeń morskich z Korsyką ograniczona jest do dnia 31 grudnia 2006 r. do limitów określonych w tabeli 3 zawartej w niniejszej decyzji [1], z wyjątkiem zaistnienia wyjątkowych, niewynikających z winy SNCM przyczyn, które zmusiłyby ją do skierowania niektórych rejsów do innych portów, a także z wyjątkiem zmiany w zakresie ciążących na tym przedsiębiorstwie obowiązków użyteczności publicznej.
...exceptional reasons for which SNCM is not responsible that would oblige it to transfer particular
round trips
to other ports, and save for any change made to the public service obligations...
...wyjątkowych, niewynikających z winy SNCM przyczyn, które zmusiłyby ją do skierowania niektórych
rejsów
do innych portów, a także z wyjątkiem zmiany w zakresie ciążących na tym przedsiębiorstwie ob
In accordance with the commitments made by the French authorities in the restructuring plan, the annual number of round trips of ships on the various sea links to and from Corsica are until 31 December 2006 limited to the thresholds indicated in Table 3 of this Decision [1], save for exceptional reasons for which SNCM is not responsible that would oblige it to transfer particular
round trips
to other ports, and save for any change made to the public service obligations incumbent on the company.
Zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez władze francuskie w planie restrukturyzacji roczna częstotliwość połączeń tam i z powrotem na różnych trasach połączeń morskich z Korsyką ograniczona jest do dnia 31 grudnia 2006 r. do limitów określonych w tabeli 3 zawartej w niniejszej decyzji [1], z wyjątkiem zaistnienia wyjątkowych, niewynikających z winy SNCM przyczyn, które zmusiłyby ją do skierowania niektórych
rejsów
do innych portów, a także z wyjątkiem zmiany w zakresie ciążących na tym przedsiębiorstwie obowiązków użyteczności publicznej.
to limit, until 31 December 2006, the annual number of
round trips
on the various sea links to Corsica.
ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby
rejsów
tam i z powrotem
statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
to limit, until 31 December 2006, the annual number of
round trips
on the various sea links to Corsica.
ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby
rejsów
tam i z powrotem
statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
the limitation of the total number of available seats and the number of
round trips
operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and Corsica,
zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby
rejsów
tam i z powrotem
organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,
the limitation of the total number of available seats and the number of
round trips
operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and Corsica,
zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby
rejsów
tam i z powrotem
organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,
The connection between the CU and BCU must have a
round trip
delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe lub równe 60 ms.
The connection between the CU and BCU must have a
round trip
delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe lub równe 60 ms.
The connection between the CU and BCU must have a
round trip
delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe lub równe 60 ms.
The connection between the CU and BCU must have a
round trip
delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe lub równe 60 ms.
The connection between the CU and BCU shall have a
round trip
delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe niż lub równe 60 ms.
The connection between the CU and BCU shall have a
round trip
delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe niż lub równe 60 ms.
...in the period 2000 to 2001 but gathered pace over that period on account of the increase in the
round trips
made by CFF.
...na lata 2000–2001, lecz uległo przyspieszeniu w tym okresie ze względu na większą liczbę
rejsów
tam i z powrotem
wykonywanych przez CFF.
The French authorities also state that those losses are not concentrated in the period 2000 to 2001 but gathered pace over that period on account of the increase in the
round trips
made by CFF.
Władze francuskie wyjaśniają również, że powstawanie strat nie przypadło w szczególności na lata 2000–2001, lecz uległo przyspieszeniu w tym okresie ze względu na większą liczbę
rejsów
tam i z powrotem
wykonywanych przez CFF.
...travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the
round trip
from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be use
...biura podróży, zawierające dokładny plan podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w
obie
strony z ChRL, nazwy, adresy, numery telefonów i faksów hoteli, z których grupa będzie...
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the
round trip
from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
Zawiadomienie podpisane przez przedstawiciela akredytowanego biura podróży, zawierające dokładny plan podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w
obie
strony z ChRL, nazwy, adresy, numery telefonów i faksów hoteli, z których grupa będzie korzystać wraz z datami pobytu w każdym hotelu oraz szczegółowe informacje dotyczące sposobu przemieszczania się grupy między miejscowościami w trakcie wycieczki; ponadto wszystkie zmiany planu podróży, jakie mogły wystąpić na dowolnym etapie rozpatrywania wniosku wizowego;
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC
round trip
from the airlines (with list of the tourists’ names).
Rezerwacje biletów lotniczych z potwierdzeniem
podróży
w obie
strony ChRL-Europa-ChRL od linii lotniczych (z listą nazwisk turystów);
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC
round trip
from the airlines (with list of the tourists’ names).
Rezerwacje biletów lotniczych z potwierdzeniem
podróży
w obie
strony ChRL-Europa-ChRL od linii lotniczych (z listą nazwisk turystów);
...Hurtigruten is also engaged in the tourism sector, in particular through the offer of cruises/
round trips
along the Norwegian coast.
...Hurtigruten prowadzi również działalność w sektorze turystyki, w szczególności poprzez oferowanie
rejsów
wycieczkowych/podróży objazdowych
wzdłuż wybrzeża Norwegii.
Moreover, Hurtigruten is also engaged in the tourism sector, in particular through the offer of cruises/
round trips
along the Norwegian coast.
Ponadto spółka Hurtigruten prowadzi również działalność w sektorze turystyki, w szczególności poprzez oferowanie
rejsów
wycieczkowych/podróży objazdowych
wzdłuż wybrzeża Norwegii.
...the service covered by the Hurtigruten Agreement, Hurtigruten is a commercial operator and offers
round trips
, excursions, and catering on the route Bergen-Kirkenes.
...Hurtigruten jako agent komercyjny świadczy na trasie Bergen–Kirkenes również usługi w zakresie
podróży objazdowych, rejsów
wycieczkowych oraz gastronomii.
In addition to the service covered by the Hurtigruten Agreement, Hurtigruten is a commercial operator and offers
round trips
, excursions, and catering on the route Bergen-Kirkenes.
Poza usługą przewidzianą w umowie z Hurtigruten spółka Hurtigruten jako agent komercyjny świadczy na trasie Bergen–Kirkenes również usługi w zakresie
podróży objazdowych, rejsów
wycieczkowych oraz gastronomii. 
